- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Babellos Sprachbegleitung ´´Neutralität beim Dolmetschen´´
1. Oktober 2019 @ 18:00 - 20:30
Im Rahmen der pädagogischen Begleitung von ehrenamtlichen, die als Sprachbegleitung für geflüchtete im Babellos arbeiten, bieten wir den Workshop Neutralität beim Dolmetschen an.
Von Dolmetscher*innen wird allgemein erwartet, dass sie während des Dolmetschens als neutrale Gesprächsteilnehmer*innen auftreten. Ist dies in der Praxis aber immer umsetzbar? Und ist es auch immer erstrebenswert?
In diesem Workshop werden die Teilnehmer*innen anhand konkreter Beispiele dazu angehalten, über die Neutralität beim Dolmetschen und ihre Rolle als Dolmetscher in verschiedenen Settings zu reflektieren. Es wird außerdem besprochen, wann Erklärungen/Ergänzungen/Korrekturen beim Dolmetschen sinnvoll sind.
Aufgrund der begrenzten Teilnehmendenzahl ist eine Anmeldung notwendig!
Kontakt: Kölner Freiwilligen Agentur, Bashir Alzaalan
Bashir.alzaalan@koeln-freiwillig.de, Tel.: 0221-888278-11