Impuls: Flüsterdolmetschen in der Flüchtlingsarbeit

Einführung ins Flüsterdolmetschen

In diesem Workshop erhalten die Teilnehmer*innen einen Einblick ins simultane Flüsterdolmetschen. Sie erfahren, was man dabei beachten muss, wie das Flüsterdolmetschen funktioniert und welche Strategien man dabei anwenden kann. Der theoretische Teil wird durch mehrere praktische Übungen in der Gruppe ergänzt. Ziel des Workshops ist es, ehrenamtliche Helfer*innen für die Anforderungen beim Flüsterdolmetschen zu sensibilisieren und ihnen Hilfen für das ehrenamtliche Dolmetschen bei Behörden an die Hand zu geben.

Referentin: Katja Schulten ist ausgebildete Simultandolmetscherin und hat ihren Masterabschluss 2009 an der FH Köln erworben. Seitdem ist sie selbstständig in Köln als Dolmetscherin mit den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch tätig.

Der Workshop findet statt im Rahmen des Projektes Babellos – Sprachbegleitung für Geflüchtete.

Zielgruppe sind Freiwillige in der Flüchtlingsarbeit. Die Teilnahme ist kostenlos.
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung erforderlich: bashir.alzalaan@koeln-freiwillig.de