Anlässlich des Internationalen Tag des Ehrenamts (05.Dezember 2020) berichten eine ehrenamtliche Sprachbegleiterin und eine ehrenamtliche Patin von ihrem Engagement in der Flüchtlingsarbeit. Auch der Kölner Stadt Anzeiger und die Kölnische Rundschau berichteten über die beiden.

„Bei dem Vorbereitungsworkshop saßen wir Ehrenamtlichen noch eng beisammen. Dann kam Corona. Mein Patenkind hab‘ ich online kennen gelernt.“ So stellt Heike Byn (57) ihren Einstieg in das Projekt „Außerschulische Förderung von Flüchtlingskindern“ im März 2020 dar. Die Journalistin hat eine einjährige Patenschaft für die zehnjährige Indra übernommen. Indra kam mit ihrer Familie im Frühjahr 2019 aus Syrien nach Deutschland. Die Eltern meldeten Indra auf Empfehlung der Lehrerin für das Projekt an. „Indra ist sehr schüchtern. Sie braucht jemanden, mit dem sie spielerisch und ohne Notendruck ihr Deutsch verbessern kann.“ sagt Heike Byn über Indras Bedarf.

„Mir war wichtig, dass die Eltern verstehen, was ich als ehrenamtliche Patin mache. Dafür brauchte ich eine Sprachbegleiterin. So kam ich an Lina.“ beschreibt Heike Byn das Kennenlernen mit Lina Abouzidan. Lina Abouzidan (47) engagiert sich ehrenamtlich im Projekt Babellos – freiwillige Sprachbegleitung für Geflüchtete. Die Französischlehrerin ist selber vor vier Jahren aus Syrien geflohen und weiß, wie wichtig ihr Engagement ist. „Ich konnte kein Wort Deutsch, als ich hier ankam. Ich weiß, wie schwierig das ist, daher will ich anderen helfen.“ erinnert sich Lina Abouzidan. „Aber ich nehme auch selber viel mit. ‚Integration kommt nicht nach Hause‘ hat mein Deutschlehrer immer gesagt. Das stimmt. Mein Engagement zwingt mich, rauszugehen und Deutsch zu sprechen.“

So hat Indras Familie gleich eine doppelte Unterstützung bekommen: Lina Abouzidan hilft ihnen inzwischen oft, indem sie z.B. Briefe von Ämtern übersetzt. „Wir haben uns lange mit dem Kostenzuschuss für einen Laptop beschäftigt.“ nennt Lina Abouzidan als Beispiel. „Solche Anträge sind selbst für Muttersprachler nicht leicht.“

Heike Byn trifft sich einmal in der Woche mit Indra. Meist ist auch ihre ältere Schwester Alia (11) dabei. „Weil Indra sehr scheu und ängstlich ist, habe ich Alia beim ersten gemeinsamen Ausflug gefragt, ob sie Lust hat, uns zu begleiten. Danach hat Alia immer öfter gefragt: ‚Frau Heike, kann ich mitkommen?‘ So sind wir zu einem eingespielten Trio geworden“, sagt Heike Byn zur Erweiterung der Patenschaft. „Zudem macht es zu dritt noch mehr Spaß. Anfangs hat Alia zwischen Indra und mir übersetzt. Ich hörte Indra immer nur ‚schuaalet‘ fragen. Inzwischen weiß ich, was das auf Deutsch heißt, nämlich „Was hat sie gesagt?‘. Jetzt diskutieren wir immer häufiger zu dritt, woher arabische oder deutsche Wörter kommen. So lernen nicht nur die Kinder, sondern auch ich mehr über die Wurzeln von Sprachen.“

Über das gemeinsame Engagement entwickelte sich noch ein weiteres Netzwerk, das zwischen den Familien von Lina Abouzidan und Heike Byn. „Als ich das erste Mal mit Lina telefonierte, wusste ich: ‚Das ist meine Frau‘“ sagt Heike Byn, „Sie hat mit viel Verständnis auf die Situation der Familie reagiert und konnte mir so viel erklären. Da war sofort eine ganz besondere Beziehung zwischen uns beiden.“ Lina Abouzidan bestätigt dies: „Wir können über alles reden, wir haben jetzt schon öfter mit unseren beiden Familien zusammen gegessen und uns über Syrien, Deutschland, Sprachen, Religion, Tradition und Politik unterhalten. Wir beide lernen viel voneinander.“

Lina Abouzidan und Heike Byn sind zwei von unzähligen Menschen, die sich in der ehrenamtlichen Geflüchtetenarbeit engagieren. Aus Anlass des Internationalen Tag des Ehrenamts am 05.Dezember 2020 möchten wir sie gerne stellvertretend für die Vielfalt und Nachhaltigkeit von Ehrenamt vorstellen.

********

Infos zu den Projekten und Trägern

PROJEKTE

Am 01. Mai 2014 startete das Projekt „Patenschaften für die außerschulische Begleitung von Flüchtlingskindern“. Seitdem wurden 380 Patenschaftstandems für eine einjährige Patenschaft zusammengebracht. Ziel ist, in enger Abstimmung mit den Schulen die Kinder spielerisch zu fördern und so ihre schulische Entwicklung nachhaltig zu unterstützen. Das Patenprojekt ist ein Kooperationsprojekt der Kölner Freiwilligen Agentur und des Kölner Flüchtlingsrat e.V. es wird gefördert von der Stadt Köln, Kommunalen Integrationszentrum. www.koeln-freiwillig.de/patenfuerfluechtlingskinder

Am 01.03.2018 startete das Projekt „Babellos – freiwillige Sprachbegleiter*innen unterstützen Geflüchtete“. Mehr als 800 Einsätze haben die Freiwilligen – zumeist mit eigener Fluchterfahrung – schon gemacht und die Nachfragen steigen an. Das Projekt der Kölner Freiwilligen Agentur e.V. wird bis Februar 2021 gefördert von der Aktion Mensch. Für die Fortsetzung werden Spender*innen gesucht. www.koeln-freiwillig.de/babellos/